Annat: Intervju ifrån NY Times med Rachel Zoe Mars 2007

Hennes ton, är harmonisk när hon pratar om kvinnorna som hon har klätt. Bl.a Keira Knightley och Mischa Barton. Men rösten blir snabbt lite mer "raspy" när hon beskriver sina bedrövelser. Det är en tryckluftsborr som dunkar mitt emot hennes hus i Hollywood Hills. Det är hennes Walk-in closet som innehåller massa olika kläder, som är utspridna i tre närliggande rum.
Men Ms. Zoe, en kändis stylist som nästan är lika känd som stjärnorna hon klär. Stör sig på dom elaka rykterna som sprids om henne var hon än går.

"Det är som om du blir slagen av dina föräldrar för något som du inte har gjort," sa hon förra veckan, i respons till rykterna om att hon skulle ge sina clienter diet-droger i deras cocktail så att dom ska hålla sig smala, och att hon själv skulle lida av en ätstörning för att hon är så smal. Det mest smärtsamma enligt henne är hon bara skulle vilja synas framför kameran tillsammans med Ms. Barton, Ms. Knightley och Nicole Richie(som sparkade Zoe för några månader sedan för en annan stylist.)

Att sno deras glans i rampljuset "var aldrig mitt syfte," säger Ms. Zoe över en Diet Coke och en brownie vid hennes uteplats. "Jag hade aldrig föreställt mig själv i rampljuset."

Dom senaste månaderna så har Ms. Zoe synts flitigt, hennes talang och den redan igenkännbara Rachel Zoe looken, som är en blandning av vintage kläder och designer kläder. Det har gjort att hon har fått en framgångsrik karriär i modeindutrin.
Hon är den senaste röda mattan stylisten som har fått hennes namn på produkter, och hon började som stylist på YW magazine på 90-talet. Hon är den som överglänser alla.

På senaste åren så har L´Wren Scott, som klär Nicole Kidman och Ellen Barkin, presenterat sitt eget klädmärke. Patricia Field, stylisten på "Sex and the city" och "The Devils Wears Prada" har också sitt eget märke nu. Även Andrea Lieberman som klär Faith Hill och Mary J. Blige, designar nu smycken för Mouawad och jobbar även på L.A.M.B på sportkollektionen, på begäran av hennes klient Gwen Stefani.

För Ms. Zoe så handlar det just nu om hennes väsk kollektion, som hon jobbar på just nu. Det blir hennes andra för Leiber, (hette tidigare Judith Leiber.)

"Hon är en av dessa personer med en speciell personlighet och det gör att hon kan göra sig ett eget namn, i detta fall ett eget märke också," sa Frank Zambrelli som är chef för Leiber och som jobbar med Ms. Zoe i designen av väskorna. Det är lite barockansk stil över dom och dom säljer dom för mellan 2,500 dollar till 9,000 dollar.

Charlie Corwin är en producent i Hollywood som jobbar tillsammans med Jamie Patricof för att utveckla ett pilot avsnitt på tv med Ms. Zoe. Han kallar henne en av världens mest inspirerande mode personligheter. "Mer än vad det var förr," säger han, "mode industrin är idag mycket påverkad av kändisar. Rachel har mycket med det att göra. En del av dom gamla som jobbar med mode kan nog känna sig hotade av det."

Ms. Zoe som tydligen tjänar upp till 6000 dollar per dag för att hjälpa sina klienter att skippa baseball kepsen och arbetskläderna. Efter alla påhopp av pressen så har Zoe lärt sig att "skaffa sig lite skin på näsan," säger hon.

Cinco Calfee, som är senior manager för strategisk marknadsföring på Samsung, där Ms. Zoe också är med i reklam kampanjen för deras BlackJack mobil. Hon säger att hennes kontroversiella image har varit en välsignelse. "Det höjer bara hennes profil," säger Ms. Calfee. Bland Potentiella Samsung kunder så, "får hon mycket uppmärksamhet. Folk som inte visste vem hon för något år sedan vet vem hon är nu."Ms. Zoe som stylade vår kampanjen 2007 för Leiber och Jimmy Choo skor, har på samma gång jobbat med personal uniformer för The Thompson Hotel i Beverly Hills, som hon gjort tillsammans med Jenni Kayne som jobbar som designer i LA. Hon ger även råd på piperlime.com, en websida där dom säljer skor, sidan ägs av Gap. Hon ger även samma service på revolveclothing.com, det är en populär shopping sida som innehåller Ms. Zoe's styling tips. Hon håller just ju på att skriva en bok också som heter "Style A to Zoe," som kommer släppas i Oktober och publiceras av Warner Books.

Hon har överenskommelser att hon inte får prata om sina planer, hon säger att hon nästan är färdig med planeringen av att hon ska styla eller designa för minst två stycken väl kända lyx märken. Hennes agent, Todd Shermarya bekräftade att Ms. Zoe kommer att vara kreativa konsulten för Halston, det legendariska mode huset, som denna veckan blev köpt av film producenten Harvey Weinstein och en privat handles grupp. Hon kommer att hjälpa med att sätta ihop ett kreativt team för huset.

Att offentligt hyra in en stylist som designer eller marknadsför ett klädmärken var inte lika vanligt förr som det är idag. För flera år sedan så såg arbetet för en stylist annorlunda ut. Dom räknades mer som service personal som skulle jobba bakom kulisserna, och svettas och kasta sig fram på scenen för att sy igen minsta lilla hål på kläderna.

Idag så är det stora namn. "Dom går på röda mattan, sitter på första raden på modevisningar och är inbjudna till glamorösa fester," säger Bonnie Fuller, redaktions chef på American Media, som publicerar Star magazine. "Dom lever som kändisarna."

I Ms. Zoes fall så verkar det vara bilderna som berättar sagan. Förra hösten så var hon med i Harper's Bazaar där man fick se bildern ifrån hennes 35-års kalas på Social Hollywood, en klubb på Sunset Boulevard, partandes tillsammans med Debra Messing, Mary-Kate Olsen, Ms. Knightley, Ms. Barton och Ms. Richie.

Hon syns ofta i kändis magazines så som Star, där hon ofta har en superstor handväska och bär alien liknande solbrillor. Hon kallar sina klienter "hennes tjejer," samma sak som när Halston umgicks med Liza Minnelli på 70-talet och tidiga 80-talet, då han både stylade henne och partade tillsammans med henne på Studio 54.

För Ms. Zoe är det nästan likadant. Om hon ungås med stjärnorna så "ger det stylisten en viss möjlighet att visa upp sig," säger Dana Telsey som analyserar försäljningen. Stylister som henne "har en möjlighet att göra sig ett namn," säger Ms. Telsey, och att förvandla deras personliga intresse in till ett värdefullt marknadsförings verktyg. Hon tillägger att fenomenet medans "man fortfarande är ung," så är man inte desto mindre.
"Det är chokerande att se hur en stylist kan få lika mycket publicitet som hennes klienter," säger Wayne Scot Lukas, som har stylat Janet Jackson och Meryl Streep. Mr. Lukas som säljer en sport kollektion på HSN shopping kanal, säger också att för en stylist som Ms. Zoe, som ständigt söker efter rampljuset, så kommer det tillslut att kosta henne hennes klienter."

Det stämmer inte säger Rachel. Förutom Ms. Richie, som hon inte vill prata om, så "har jag inte förlorat någon," säger hon.

Många av Ms. Zoe's klienter är it tjejer i Hollywood som gillar att festa. Unga skådisar som det ständigt skrivs om i skvallerpressen och på internet. Som deras stylist så framställs Zoe också som deras "äldre syster," och som också ger några av hennes klienter droger. "Dom här rykterna stämmer verkligen inte, det är väldigt långt ifrån verkligheten," säger Ms. Zoe.

Hon säger också: "Jag har aldrig rört en drog i hela mitt liv. Från rätt så nyligen så visste jag inte ens vad Crystal meth var. Jag har inte vetat namnet på diet droger sedan Dexatrim i mitten av 80-talet. Den enda person som jag har sagt borde gå ner i vikt är min mamma."Mr. Weinstein, som har känt Ma. Zoe i flera år kallar henne "Den rakaste, mest konservativa person som han känner. Socialt sett så är hon tråkig. Det mesta som jag har sett Rachel dricka på ett party eller ett event är ett glas vitt vin."

En del tycker att Ms. Zoe är sårbar på en del sätt för hon formar så starka realtioner med sina klienter, som en del av dom tycker är pressande. Eftersom dom oftas är oerfarna i stil och sådant, så verkar det som om dom får en väldigt lik stil som Rachel själv. En konkurrerande stylist kallar dom "Zoebots," då dom klär sig i liknande grekiska draperande klänningar och korta kjolar och shorts.

Ms. Zoe säger att hon tycker det är svårt att urskilja hennes professionella och personliga förhållanden. "Jag fostrar dom här tjejerna," säger hon om hennes klienter och stylist assistenter. "Vi är som en familj. Jag vet inte hur man skulle göra det på något annat sätt. Vi skrattar, vi bråkar, vi öppnar oss för varandra. Om vi blir goda vänner så måste vi träffas."

Hon nämner också hennes man Rodger Berman, en bankman investerare som har blivit award-show entreprenör. "Han går på showerna i Europa tillsammans med mig," säger hon. "Och här hemma så har mina tjejer gjort hela fashion shows för honom."

Hennes relation kom ifrån hjärtat säger hon, och hennes känsla för stil "för att hon haft jävlaranama." Mr. Zambrelli på Leiber är imponerad av hennes radar. "Hon ger nästan en precis känsla av hur marknaden kommer att bli, och vad folk har för smak," säger han.

Ms. Zoe har en förkärlek för vintage kläder, som hon mixar med Gucci, Hermés och Chanel. Samtidigt så tar hon fram en leopard kappa ifrån YSL från garderoben, hon säger: "Min mamma gav mig den till mig. Den är så fab, visst är den? Jag satte på mig den direkt."

Hennes sminkning är det lite old school glamour över också, lite Edie Sedgwick och Birgitte Bardot. "Jag kommer alltid att ha sotiga ögon och matta läppar," säger hon. I nästa andetag så säger hon. "Jag börjar gå mer mot en mer polerad lady stil. Jag gillar Grace Kelly. Jag gillar att mixa lite sådär."

"Det handlar om förändring, eller hur?"

>>Artikel översatt av BettY